Pardon.
Par où ?
Par là.
- Pardon. Vos billets. - Fermez la porte.
Écoutez. Restez assis.
Restez calmes et ne bougez pas.
Touchez à votre téléphone et vous êtes mort.
Lequel d'entre vous est Matt Driscoll ?
Montrez-vous, Driscoll, ou on tue tout le monde dans le bus.
- Debout. - Attendez.
Je suis Matt Driscoll.
SIX HEURES PLUS TÔT
Plus vite, M. Callen.
Je suis plus lourd que vous.
AU CHAMP D'HONNEUR
Vous avez plus d'excuses, aussi.
Utilisez les jambes, pas les bras.
Je sais grimper.
On ne dirait pas.
Je vois vos bras trembler d'ici.
Ne l'écoute pas. Elle essaie de te déstabiliser.
Attention, M. Callen.
Un faux pas et vous chutez de 300 mètres
sur les rochers déchiquetés
et votre tête s'ouvre comme une citrouille.
Où est Hetty ?
Je suis en haut, ma chère.
Le directeur Vance vous demande au téléphone.
Forfait, si vous descendez.
Dites au directeur qu'il devra attendre 30 secondes
que M. Callen tombe.
Ne te laisse pas influencer, G.
Le directeur m'a dit de vous dire que c'était "Archange".
Zut.
D'accord.
On se retrouve au bureau.
Tu as gagné. Allez.
C'est plus facile de monter que de redescendre.
- Lâche tout. - Tu me rattrapes ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Il y a un matelas. Ça ira. Allez.
Je lâche tout.
Je vais avoir besoin de glace.
Qu'est-ce qui se passe ?
On attend Hetty.
Nell, tu as une idée ?
Archange est le code du Pentagone pour une faille dans la sécurité.
Le bureau d'intelligence de la marine
a découvert que quelqu'un avait téléchargé un fichier
contenant des milliers de documents secrets du Pentagone
se rattachant à la guerre en Afghanistan.
Où est M. Callen ?
Avec sa glace.
- Envoyé où ? - On ne sait pas encore.
- C'est un hacker ou c'est interne ? - On ne sait pas.
Qu'est-ce qu'on sait ?
On sait que ça va être le bordel si c'est rendu public.
Gênant pour nous, précieux pour nos ennemis.
Dangereux pour nos militaires.
J'ai quelque chose. Je suis avec le Pentagone.
On a peut-être une piste.
Pas celui qui l'a téléchargé,
mais j'ai l'adresse IP de celui qui a reçu le fichier.
Elle appartient à Ray Crossen.
Bonne nouvelle, il vit à Santa Monica.
La mauvaise, M. Beale ?
Il a son propre blog sur les révélations gouvernementales.
C'est un solitaire, il garde son identité secrète.
Il a posté le fichier sur son site ?
- Pas encore. - Tu peux fermer son serveur ?
Serveur, portable, électricité, ce que tu veux.
Tu me files le câble gratuit ?
Non, ce serait du piratage.
Fermez son site, M. Beale.
M. Hanna, Santa Monica,
et emmenez le handicapé de la gravitation avec vous.
Un autre jour au paradis.
J'adore l'air de l'océan.
Tu veux dire l'odeur de poisson ?
C'est une des raisons de mon départ.
Nous venons de la mer, G. C'est le ventre de Mère Nature.
C'est vrai. C'est la soupe primitive.
Arrête avec ton New Age. Tu sais que je n'aime pas.
Bientôt tu vas me frotter avec des cristaux.
Tu t'aliènes des cycles de la terre.
Ce n'est pas bien.
Voilà pourquoi tu ne dors pas. À cause du rythme circadien.
Tu veux dire que je n'ai pas de rythme ?
Je ne vais pas te refaire le coup du coureur.
La dernière fois que tu l'as fait,
les gens ont pensé que tu avais une attaque.
Comment on fait ?
Où est le plaisir ?
Agents fédéraux !
M. Crossen ?
On a un corps.
C'est Crossen.
Il n'y a personne.
Ils lui ont fait le supplice de la planche et l'ont noyé.
Et voilà.
Notre fichier manquant.
Il ne vaut rien sans la clé de décryptage.
- Oui. - Eric.
Ray Crossen est mort. On a un ordinateur, ici.
Le dossier secret du Pentagone semble bien là.
Tu devrais pouvoir y accéder... Maintenant.
- Je l'ai. - Tu peux l'ouvrir ?
J'essaie.
Ça va ?
Ça va.
On ne dirait pas.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un fait ça.
Trahir les siens.
Il y a des tas de raisons, selon Nate.
Aucune n'est bonne.
Callen, c'est sérieusement crypté.
Combien de temps pour le craquer ?
Entre une heure et jamais. Franchement, je ne sais pas.
Sais-tu s'il a été ouvert ?
Quelqu'un a essayé.
Il y a eu 32 tentatives, toutes ratées.
Mais ils ont fait une copie sur une clé USB.
- Pas bon. - Compris.
Ils l'ont copié.
Crossen n'avait pas la clé de décryptage.
Ceux qui lui ont envoyé le fichier volé l'ont.
Ils sont les suivants.
M. Callen ?
Je viens de raccrocher avec le directeur Vance.
Il va informer le SECNAV
qui a rendez-vous avec le président.
Vous savez ce que ça veut dire.
Des têtes vont tomber.
C'est l'autre partie de l'anatomie qui m'inquiète.
Le coup de pied au cul est raide quand on descend les échelons.
Vous êtes la suivante ?
Non, puisque vous allez résoudre ça avant que ça n'arrive.
Je ferai de mon mieux pour protéger vos arrières.
Je n'arrive à rien sur le serveur de Crossen.
Cryptage compartimenté, nombreux proxies
et s'il avait une liste d'emails, elle était dans sa tête.
On a quand même la liste de ses adeptes
qui se branchent sur son site pour lire sur la dernière catastrophe.
Celui qui a envoyé le dossier secret sur son site
est sans doute un visiteur régulier.
- Ils sont nombreux ? - Plus de 700.
Je les ai triés via les analyses de données de Nell.
On a disséqué le type de documents
susceptibles de venir du Pentagone.
On a éliminé ceux qui n'ont pas l'autorisation,
et en recoupant avec les infos d'Eric,
on a pu cerner un candidat unique.
Le service d'administration du Système de défense Shaktorn.
Ils l'ont balancé à Crossen.
C'est un fournisseur qui travaille pour la Marine.
- On a un nom ? - Pas encore.
Ils ont leur réseau interne via un système sécurisé.
On ne peut pas savoir de quel ordi ça vient.
Cette personne a balancé le fichier à Crossen.
Crossen ne l'a pas mis sur son site
parce qu'il n'avait pas la clé.
Alors ils attendent impatiemment.
On envoie un message de Crossen
à tous les ordinateurs de l'administration.
On dira que Crossen veut les voir pour discuter d'un sujet important.
On fait sortir le vrai coupable.
On a notre plan.
Comment ils ont su ?
Comment qui a su ?
L'équipe qui veut la clé.
Les types qui ont tué Crossen.
Comment ils ont su pour l'arrivée du fichier ?
Une réponse à la fois.
Si je bois un autre café,
il faudra m'apporter des Rolaids.
Je t'avais dit de passer au déca.
- Kensi, tu vois quelque chose ? - Non.
C'est génial.
- Tu cherches quoi ? - Quelque chose à manger.
C'est une boîte à gants, pas un frigo.
Comme si tu ne planquais pas tes Ho Hos.
C'est bon, arrête, parce que je meurs de faim.
- Je n'ai rien. - Pas vrai.
- Je n'ai rien. - Et pourquoi ça sent...
- Des gâteaux à la cacahuète. - Quoi ?
Oui, cacahuète, chocolat, je le sens.
- C'est où ? - Non.
Tu sais pourquoi ça sent ?
- Parce que... - Parce que ?
J'en ai laissé un sur le siège et il a fondu il y a des mois.
Et pourquoi ça sent maintenant ?
Une brunette angoissée vient vers Callen.
- Elle l'a vu. - C'est bon.
Ray Crossen ?
Pardon.
Bonjour, asseyez-vous.
- Vous devez être... - Jenny.
Ravi de vous rencontrer enfin, Jenny.
De quoi vouliez-vous parler ?
Je voulais vous poser quelques questions.
Mon blog est important pour moi.
Ce que je fais a un impact.
Je suis d'accord.
Donc, il est important que les gens sachent la vérité.
Comme vous dites sur le site.
"La vraie liberté vient avec la transparence de l'État."
Exactement.
Mon blog, c'est ma réputation.
Il faut que je sache d'où vient ce dossier
et ce qu'il y a dedans.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne publierai aucun nom C'est pour l'authenticité.
C'est authentique.
Mais je dois protéger ma source.
Attention, Jenny a été suivie.
Callen, le couple derrière toi.
Repéré.
Un autre arrive dans la direction opposée.
Ils vont les coincer. Allons-y.
- Tu entends, Sam ? - J'ai bien entendu.
Prépare-toi à bouger.
- Hé. - Il faut y aller.
- Que faites-vous ? - Vous êtes en danger.
- Que voulez-vous ? - Des excuses.
- Vous m'avez bousculé. - Vraiment ?
Tirez-vous.
Vous êtes comme ça ? Le trottoir est à vous.
Et pareil pour l'autoroute ? C'est à vous ?
Vous voulez rentrer plus vite que les autres, c'est ça ?
Allons-y.
En voiture européenne de sport ?
Hé, je vous parle.
- Qui êtes-vous ? - Vous avez perdu quelqu'un ?
Je déteste ça.
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Bonjour.
- Vous faites une grosse erreur. - C'est ma réplique.
Vous voulez tirer sur trois agents du FBI en plein jour ?
Permettez ?
La main gauche.
C'est ça que vous cherchez ?
Cette plaque a intérêt à être vraie
ou ma collègue vous botte vos coucougnettes de FBI.
C'est ça, une surveillance ?
On vous a drôlement surveillé les fesses.
Vous intervenez dans une enquête fédérale.
- C'est notre enquête. - On est dessus depuis des mois.
Il est temps qu'on prenne la relève.
Vous n'auriez pas su qu'il y avait une fuite
si le NCIS ne l'avait pas découvert.
C'est contradictoire.
Non.
Mais con tout court. Et il y en a plusieurs.
Flûte. Quoi ?
Point pour Kensi. Le service est au FBI.
Vous outrepassez votre juridiction.
Nous sommes l'agence principale.
C'est vrai,
mais il vaut mieux s'en assurer.
J'appelle Hetty.
Hetty ? Comme dans Henrietta Lange ?
- Hetty, Callen. - Vous la connaissez ?
On a entendu des choses.
Plutôt une légende urbaine, non ?
Elle existe.
Et vous ne voulez pas que la chupacabra vous colle aux fesses.
Elle veut vous parler.
Agent Frisbee.
Langdon Archibald Frisbee, né à Hackensack, New Jersey.
Agent Langdon Archibald Frisbee, de Hackensack ?
- Oui. - Sa femme s'appelle Darlene.
- Comment va votre épouse, Darlene ? - Elle va bien.
Nombreux appels tard le soir à cette femme, Heather Teasdale.
Jeune divorcée, travaille dans le même immeuble.
Comment va Heather ?
- Heather ? - Teasdale.
Non.
C'était un secret ? Je suis désolée.
Je crois que nous sommes d'accord,
agent Frisbee, que c'est une question de sécurité nationale.
Frisbee.
Je ne voudrais appeler Bobby pour me plaindre
de votre réticence à collaborer avec nous sur un tel dossier.
Bobby ?
Votre directeur.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Je suis heureuse de l'entendre.
Très bonne journée, agent Frisbee.
C'est Fris...
Tout va bien ?
Dis-leur.
On nous a chargés d'enquêter sur des fuites mineures à Los Angeles.
L'enquête s'est concentrée sur un quartier-maître.
Nous ignorions qui était son partenaire, jusqu'à aujourd'hui.
La femme qui a rencontré Sam.
Et elle s'appelle ?
Jennifer Weincroft.
- Elle est directrice chez... - Systèmes de défense Shaktorn.
À vous. Où est-elle ?
Aucune idée.
Vous allez m'arrêter ?
Ça dépend de ce que vous avez fait.
Et de ce qui peut être réparé.
On va rester longtemps ici ?
Tant que ce n'est pas sûr.
Tant que vous n'aurez pas parlé.
Qui dit que j'ai besoin de votre aide ?
Vous ne voulez sûrement pas finir
comme celui que vous veniez voir.
Ray Crossen.
- Qui a fait ça ? - C'est ce que j'essaie de savoir.
Mon petit ami est dans la Marine.
Il compile les rapports opérationnels et post-combat.
D'abord en Irak, maintenant en Afghanistan.
Après quelque temps, ça a commencé à l'atteindre.
L'atteindre comment ?
À le miner.
Jour après jour, lire ces rapports, compiler la liste des victimes,
se sentir totalement impuissant.
Il est quartier-maître et a accès à des dossiers top-secret.
Notre quartier-maître est passé de partisan à observateur.
Puis de patriote à traître.
Il a commencé à voler des documents classés ?
Il m'a demandé de mettre des documents sur Internet.
Il voulait seulement qu'on l'écoute.
Et vous étiez d'accord ?
Je voulais l'aider à surmonter ça.
Des statistiques sans importance
on est passé à une grande brèche sur du matériel très sensible.
Quel genre de matériel ?
On ne sait pas au juste.
Il est entré dans une base de données
contenant des infos sur d'anciennes opérations en Irak
et sur des opérations en cours en Afghanistan, y compris secrètes.
Votre petit ami voulait
forcer le gouvernement à changer sa politique.
Comment s'appelle votre petit ami ?
- On ne peut pas vous le dire. - Vous ne l'avez pas arrêté ?
Nous savons où il est, à chaque instant.
Je croyais qu'on collaborait.
Je crois qu'on vous en a assez dit.
Hetty n'aimera pas.
C'est sans doute elle.
- Oui. - Son petit ami s'appelle Matt Driscoll.
Quartier-maître Matt Driscoll. J'envoie une adresse.
- C'est bon. - Alors ?
Tout va bien.
Merci de nous avoir parlé.
On vous préviendra s'il y a du nouveau
en espérant que vous fassiez de même.
Bien sûr.
Oh, et...
On n'est pas d'accord, au cas où vous vous demandiez.
Et essayez les churros, au coin.
Ils sont géniaux.
Le petit ami de Jenny est le quartier-maître Matt Driscoll.
Il vit à Silver Lake.
- Je t'ai envoyé l'adresse. - On y va.
- Eric. - Oui.
Donne-moi tout ce qu'on a sur le quartier-maître Matt Driscoll.
Matt est un homme bien.
Les gens bien ne volent pas de dossiers secrets.
Matt n'est pas un traître.
Il veut seulement qu'on l'écoute.
Il a prêté serment.
Je le sais et lui aussi. Mais il est déchiré par tout ça.
Je vous jure qu'il ne savait pas comment faire autrement.
Promettez-moi de ne pas lui faire de mal.
J'essaie de l'aider.
Mais il faut qu'il l'accepte.
Appelez-le.
Dites-lui de rentrer chez lui et d'attendre.
Dites-lui qu'on arrive.
J'ai aimé comment tu as parlé à cette agente.
Tu te rends compte de son attitude ?
Tu aurais dû te battre avec elle.
Pour mater un crêpage de chignon ?
Quoi ? Non. Peut-être.
Une bataille de polochon en lingerie ?
Et maintenant, tu me taquines.
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Driscoll ?
Je n'ai pas bien vu.
Je couvre l'arrière. Prends le devant.
Kensi ?
- Quartier-maître Matt Driscoll ? - Oui.
NCIS.
Ils sont armés. Baissez-vous.
Il y en a d'autres.
- C'est bon à 6 h. - D'accord.
On y va.
- Ça va ? - Oui, toi ?
Oui, c'est bon.
- Mon Dieu. - Restez là.
- Driscoll ? - Il est venu, a vu, a fui.
Eric a lancé l'avis de recherche.
Deux morts, deux ont filé. Argent, pas de papiers.
Ils l'attendaient à l'intérieur.
- Comment va-t-elle ? - Limite.
- Vas-y. - Je te mets sur haut-parleur, Sam.
Les deux tireurs chez Driscoll étaient des mercenaires.
Travis Dale Donovan, ex soldat britannique,
et Peter Van Hoost, un ancien de la Force de défense d'Afrique du Sud.
Des mercenaires.
Arrivés au pays il y a trois semaines avec des visas de touriste.
Nombreux voyages aux E.-U., en Europe, en Asie
et en Afrique depuis 18 mois.
- Ils se débrouillent. - Avec qui ?
Associés connus : Jans Christian Kemp,
ex capitaine de la Force de défense d'Afrique du Sud.
Kemp dirige une boîte de sécurité privée à Amsterdam.
Boasts a des relations à tous les niveaux du gouvernement.
Et Bradford Harris Elgin, un ancien ranger de l'Ohio.
Retraité depuis 12 ans.
Ils ont tous pris le même vol.
Envoyez les photos à Kensi et Deeks.
Eric, essaie de retracer Driscoll.
Sam, qu'est-ce que tu penses ?
Les infos classées ne valent rien sur le marché
si tout le monde peut les télécharger sur Internet.
- Il leur faut la clé. - Il leur faut Driscoll.
Le FBI prétend ignorer le contenu du fichier ?
- Oui. - Tu les crois ?
C'est possible. Le seul qui puisse répondre est...
- Encore lui. - Il est populaire.
Par pour tout le monde.
C'est un des types.
Oui, et voici l'autre.
Je ne peux pas localiser Driscoll.
Il a éteint son GPS.
Il a répondu au dernier appel de Jenny.
Et quand il a fait ce qu'elle demandait, il a failli crever.
Pouvez-vous rappeler Matt ?
Laissez un numéro. Je vous rappelle.
C'est Jenny. Rappelle dès que tu as ce message.
Où irait-il s'il avait peur ?
Chez moi.
C'est qui ?
Le FBI.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Vous.
Agent Frisbee. Vous avez raté le spectacle.
Merci d'avoir pris soin de la suspecte. On prend le relais.
Désolé, impossible. Je viens de l'arrêter.
C'est long la procédure, agent Blye ?
Quarante-huit heures.
Scandaleux, non ?
Je vous en prie,
trouvez-le.
Par ici.
Vous avez attendu pour agir, et maintenant, il est trop tard.
Et vous voulez sauver la face en agissant seuls.
Vous ne savez même pas ce que Driscoll a envoyé
dans ces fichiers, hein ?
Nous allons gagner. Et vous le savez.
Je dirai à Hetty d'attendre votre appel.
Oui.
Eric, il me faut l'adresse de Jenny Weincroft.
- D'accord. - Jenny a pu le joindre ?
Il n'a pas répondu, mais elle pense qu'il ira chez elle.
Le FBI est parti. Ils sont furax.
Où est Jenny ?
Deeks et Kensi la conduisent à l'abri.
L'adresse est sur ton téléphone.
- Je te retrouve là-bas. - Cool.
- Oui ? - Eric, je suis arrivé.
- G sera là quand ? - Pas avant 20 minutes.
Merci.
Matt Driscoll, agent spécial Sam Hanna, NCIS.
C'est Jenny qui m'envoie.
Entrez.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Que se passe-t-il ? Jenny va bien ?
Elle m'a dit de rentrer, et...
On vous attendait.
- C'était qui ? - Ils veulent ce que vous avez.
Qu'est-ce que je peux avoir ?
La clé de décryptage. Ils veulent la clé.
Le fichier ne vaut rien sans la clé.
Tenez, donnez-la-leur, bon sang.
- Comme ça ? - Comme ça.
Qu'avez-vous téléchargé, au juste ?
Vous verrez vous-même. Je ne peux plus...
Je ne peux plus voir ça. Je ne peux plus continuer.
C'était l'idée de Jenny.
Monter de dossier, elle pensait que ça aiderait.
Vous êtes déjà allé au front ?
- Non. - Volontaire ?
C'est ce que vous croyez ? Que je suis lâche ?
L'êtes-vous ?
À chaque tour, je suis volontaire.
Je me fais toujours recaler.
Toujours pour la même raison : "trop utile".
Nous qui restons derrière servons aussi.
On a même une médaille pour ça.
C'est moi, trop utile, trop fort dans ce que je fais.
Et vous faites quoi ?
Je transforme des noms en chiffres.
Des gens en statistiques.
C'est important, n'est-ce pas ?
Je suis très fort.
Ce bon vieux Matt, M. Chiffres.
- Vous êtes un ancien militaire ? - SEAL.
- Vous ne comprendrez jamais. - Essayez toujours.
Compte-rendu d'opérations.
Rapports post-intervention.
Des noms.
Des lieux.
Des morts, des blessés, des fichus, des brisés.
Vous savez ce que mon commandant m'a dit ?
Personne chez les militaires n'en sait autant que moi.
Personne.
Et à la fin de la journée, je les transforme en chiffres.
Vos amis sont arrivés.
Je n'en attends qu'un.
Il y a une sortie, derrière ?
Allons-y.
Eric, dis à Callen qu'on a de la visite. Kemp.
- Ils sont sept. - Bien reçu.
Sors un plan.
Six rues autour de la position de Sam.
Je le rentre.
Envoie Kensi et Deeks là-bas.
Callen, on a un petit problème.
Vérifiez derrière.
Vite.
Si tu t'es arrêté pour des beignets, je te tue.
Je peux m'arrêter si tu veux.
Quelle est la situation ?
Driscoll est avec moi.
On est au sud de l'immeuble, au croisement de la 23e.
Tu peux regagner ta voiture ?
Kemp est partout.
- Ils nous cernent. - J'y serai dans dix minutes.
Pas sûr qu'on ait dix minutes.
Le FBI a dit qu'ils savaient à tout moment où était Driscoll.
Kemp a dû pirater leur système. Driscoll est filé.
- Donnez-moi votre portable. - Tenez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a un traceur. Montre, clé tout ce qui est électronique.
Allez, allez.
C'est tout ce que j'ai.
Allez, il faut filer.
- Et un taxi ? - À L.A. ?
Vous rigolez ?
- J'ai nulle part où aller, G. - J'arrive dans cinq.
- Plus vite. - On va où ?
Là.
TOUR SAFARI HOLLYWOOD
Le Tour Safari Hollywood partira dans quelques instants.
Le traceur est toujours actif. Videz vos poches.
La télécommande du garage.
Pardon. Vos billets.
Taisez-vous. Fermez la porte.
Écoutez. Restez assis.
Restez calmes
et ne bougez pas.
Touchez à votre téléphone et vous êtes mort.
Lequel d'entre vous est Matt Driscoll ?
Montrez-vous, Driscoll, ou on tue tout le monde dans le bus.
- Debout. - Attendez.
Je suis Matt Driscoll.
Le FBI vous a assigné un agent.
Vous valez plus que ça, Driscoll.
On descend. Allez !
Je n'ai pas la clé de décryptage.
Vous n'avez pas compris ? Je ne veux pas du fichier.
Mais l'accès à la banque de données du Pentagone.
C'est inestimable, pour moi.
Ce n'est pas lui, ce n'est pas Driscoll.
Eric, envoie une ambulance.
Plusieurs blessés, dont Driscoll.
D'accord.
Les secours arrivent. Accrochez-vous.
Vous m'entendez, Matt ?
Les secours arrivent.
Des noms, pas des chiffres.
Trop tard.
La prochaine fois que vous ferez ça, préparez-vous aux conséquences.
Allez, monte dans la voiture.
Chaque fois qu'il se portait volontaire, je priais qu'ils refusent,
et ils refusaient.
Ça me rendait heureuse,
ça le rendait triste.
C'était votre idée de mettre le fichier sur Internet ?
Je croyais que ça l'aiderait.
Il était hanté par son travail.
Que va-t-il se passer ?
Il y aura une enquête.
Et le FBI ?
Eux aussi.
Je l'ai fait pour Matt.
Pour qu'il puisse être fier de quelque chose.
Vous avez regardé le fichier ?
Non.
Agent Callen a dit que Matt avait prononcé quelque chose.
Votre nom.
Le FBI arrive.
Je vais attendre avec elle.
Ça veut dire que je vais quelque part ?
Pour Eric.
Qu'a dit Driscoll avant de mourir ?
"Des noms, pas des chiffres."
- Regarde si ça marche. - La clé de décryptage.
Hetty te cherche. Pour un truc pas fini entre vous.
Ça marche.
Ce sont des forces spéciales.
On m'explique pourquoi c'est top-secret ?
Ça ne l'est pas.
C'est le FBI qui croyait que ça l'était.
C'est quoi, au juste.
Un hommage.
À ceux qui sont morts.
Driscoll ne volait pas des secrets.
Il faisait la liste des soldats tués lors de mission secrètes.
Des noms, pas des numéros de série.
J'avais 20 ans, la première fois que j'ai tiré.
Un mal nécessaire dans notre métier, je le crains.
Nous sommes violents, n'est-ce pas ?
Humains.
Parfois.
Mais l'humain sait être poète, musicien, spirituel, compatissant.
Pourquoi Driscoll a fait ça ?
Une frustration fourvoyée.
On a célébré les guerriers à travers l'histoire.
On racontait leur histoire, on chantait leurs exploits, on érigeait des statues.
Aujourd'hui, on oublie facilement le sacrifice d'hommes et de femmes
quand le pays s'intéresse davantage aux célébrités qui dansent.
Ça ressemble à un discours d'encouragement
sur les raisons de notre engagement.
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Non, je vais plutôt vous donner la chance de vous sentir mieux
en vous accordant une revanche.
Le mur d'escalade.
Dix minutes.
Et pourquoi je voudrais une revanche ?
J'ai pensé que vous voudriez dissiper la rumeur
selon laquelle je vous ai écrasé, la dernière fois.
Oui.
Tu ne peux pas refuser. Tu dois te battre.
Tu gagnes ici, pas là-haut.
Ne regarde pas. Elle va penser que tu es nerveux.
Merci, coach.
Je ne suis pas nerveux, je suis résigné.
Allez, M. Callen, je ne vais pas rester suspendue toute la nuit.
Ne te laisse pas battre avant d'arriver au mur.
- Elle m'a battu trois fois. - C'est trois sur sept. Vas-y.
- Pour que je perde ? - Où est ton esprit de compétition ?
Sam, c'est Hetty.
Oui.
T'es fichu.